Aos anos que eu não passava por aqui !

Mas não é por falta de vontade !

Hum... tenho muitas coisas na cabeça que queria ver aparecer aqui mas a tecnologia de transmissão de pensamentos ainda não está muito bem conseguida.

Preguiça !!!

Tinha aqui mais ou menos preparada  "uma canção francesa que pode interessar".

É de Renaud. Sim, pronunciar como a marca do carro... Era amigo do Serge Gainsbourg do qual já falei aqui. Até foi o Serge que realizou o vídeo da canção. Têm os dois uma grande capacidade a jogar com as palavras, mas com estilos diferentes,

O Renaud é de tipo "gandulo" (cabelo comprido, botas e blusão de couro, calças de ganga...) rebelde e usa muito o humor nas canções e as "incorrecções" gramaticais.

Esta canção chama-se "Morgane de toi". Morgane vem do  velho francês que significa "pregado", "agarrado"... e é mesmo prego... pregado...

Acho que foi com esta canção que esta palavra ficou na moda mas com outro significado... no dominio do amor, da paixão...

Renaud escreveu esta canção para a filha recém-nascida. 

Eu vou traduzir "Morgane de toi" por "Doido por ti" porque sai melhor mesmo se é fraquinho para mostrar o amor que ele tem pela filha... Lolita...

Há um marmelo, deve ter 4 anos
Quer te roubar a pá e o balde (de brincar na areia)
A tua fralda com os teus rebuçados dentro
Lolita, defende-te, espeta-lhe o ancinho (de brincar na areia) nas costas
Espera um bocado antes de te deixares chatear
Por esses machozinhos que só pensam numa coisa
Brincar ao doutor não convencionado
Eu brinquei tam'em, sei do qu' estou a falar
Conheço bem esses play-boys do recreio
Namorei p'ra mãe deles antes de conhecer a tua,
Se os ouvires vão fazer te levar a mochila deles
Ainda bem que estou aqui, que olho por ti, e que te amo.

Lola
Eu sou um fantasma quando vais para onde eu não estou
Sabes miúda,
Estou doido por ti.

Como já estou cheio de fazer tatuagens de coisinhas
Que parecem uma banda desenhada na minha pele
Escrevi o teu nome com pregos dourados
Um a um, espetados no couro do meu blusão nas costas
[estás a ver a relação com "pregado"]
És a única gaja que posso levantar com os dois braços
Sem desmanchar um ombro, sem dobrar com o teu peso
És mais leve que um pardal que não come
Não desdobres as tuas asas, Lolita, não voes
Com as tuas maminhas de rato que parecem avelãs
E a tua pele mais doce que um panike de chocolate
Corres o risco de dar fome a muitos gajozinhos
Quando fores para a escola, se para lá fores

Lola
Eu sou um fantasma quando vais para onde eu não estou
Sabes miúda,
Estou doido por ti

O que é que dizes queres um mano
Queres que te compre um "ami Pierrot"
Eh, não tem bebés à venda nos supermercados
E acho que a tua mãe não vai crer que eu o faça com outra
Então Lola, não estamos tão bem juntos
Não achas que já somos que chegue
Não ouves o barulho da terra a tremer
Com os gritos das crianças infelizes
Anda lá comigo, no meu barco
Na minha arca tem sitio para todos os catraios
Antes que este mundo se transforme num grande cemitério
Temos de aproveitar um pouco do vento que temos pelas costas

Lola
Eu sou um fantasma quando vais para onde eu não estou
Sabes miúda,
Estou doido por ti

Para mostrar que esta besta ainda está cheia de vida, uma canção que incita a asobiar para acompanhar...

Até breve

Até esta semana tive a confirmação "oficial" de que ia poder continuar a ter um emprego. Não é o melhor mas é bom.

A crise tem as costas tão largas que até nos arrasta com ela...

A ver vamos...

Hoje, com o sol que apareceu mais tempo, só pensei numa canção que vai entrar na nova rubrica Besta "uma canção francesa que pode interessar".

O grupo, Les Negresses vertes. Quer dizer As negras verdes.... mais ou menos...

Os musicos faziam parte de varios grupos punk. O cantor,Helno, morreu de overdose nos anos 90.

Esta canção, é um classico. Voilá l'été. É verão... Um programa... Por uma vez a letra está incluida no video, por isso hoje so ha traducção :

É o Verão

É o verão,

Veijo o sol

As nuvens fogem e céu fica claro
E as abelhas fazem estão a zumbir

na minha cabeça
Ouço rugir os prazeres da vida
É o regresso dos amores
Que nos queimam as oreilhas
Esta tanto calor
Que crescem nos vontades
É a felicidade refrescada por um
cocktail

As moças estão bonitas e os deuses encantados

Até que enfim é o verão


Até que enfim é o verão,

Mas já não há dinheiro
Paris transformasse em fobia
O metro sua tudo fica purulento
Nos sapatos, o passageiro parvo
Tem 10 dedos de pés a exprimirse
Com violencia
Já não ha amigos e os visinhos sairam
O verão em Paris é relaxante
Sonha se de praia
E o Sena é bonito


Sempre o verão
Não é superfluo

Está muito calor, o sol põe me zonzo
Esparguete debaixo dos braços
Avanço na rua
Penso nos bestas aborrecidos no sul
Todos esses impostores a cozer
no proprio sumo

Esses afugados, o mar que porcaria
E nas estradas os perigos matam
Que chegue o outono, sinto me amargo

Sempre o verão

É o verão,

Veijo o sol

As nuvens fogem e céu fica claro
E as abelhas fazem estão a zumbir

na minha cabeça
Ouço rugir os prazeres da vida
É o regresso dos amores
Que nos queimam as oreilhas
Esta tanto calor
Que crescem nos vontades
É a felicidade refrescada por um
cocktail

As moças estão bonitas e os deuses encantados

kirikiki

Começa hoje uma nova rubrica neste blog.

Vamos falar musica. Mas atenção ! Musica francófona. Vivi na França muitos  anos com ocasião de ouvir muitas canções em francês com letras interessantes que não passam aqui, e que vou partilhar e tentar traduzir o melhor que posso, já que não sou perito da coisa.

A primeira canção é uma das minhas preferidas no  mundo.

La Javanaise, escrita e interpretada por Serge Gainsbourg nos anos 60.

O Serge nasceu em 1928 e morreu em 1991. Cria ser pintor, estudou para isso mas ele não era excelente. Ao lado, para ganhar dinheiro ia tocando piano nos bares. Ele não gostava muito disso. Para ele, fazer canções era uma arte menor para menores. Mas ele tinha talento. Não tinha uma boa voz mas tinha personalidade e um estilo. Na escrita era egual. Jogava com as palavras, fazia trucadilhos e era provocador. As pessoas lembram se dele como o tipo que queimou uma nota, que hoje equivale a 100 euros, na TV, a 70% só para mostrar o que lhe ficava depois de pagar impostos. Alcoolisado em todas aparições, uma noite, em directo disse em englês "I Want To Fuck You" à  Whitney Houston. Tambem cantou o hino nacional em versão reggae.

A javanaise parece ser uma dança mas não. É uma maneira de falar em codigo... Ouve

Bem vindo(a) à nova casa Besta.

Aqui encontras o que havia na casa antiga... e mais.

Até breve !

Desta vez, não vou falar de nada em particular mas de tudo em geral.

Não muda do costume ?

Sim! Desta vez aviso antes. Instalo me confortavelmente na cadeira. Ponho a musica do meu radio favorito (KCRW>Music) nas oreilhas. Os meus neuronios estão queimados.

A duas semanas preparava IVAs de manhá á noite, esta semana, preparo quadros do pessoal. Para que serve ? Para alimentar a maquina. O que faz a maquina ? Coisa coisas, sei la ! Chegasse a um ponto da vida em que se faz coisas automaticamente, porque dizem que é preciso ser feitas, sem pensar muito... porque... porque temos de fazer alguma coisa... porque a conta no banco não se preenche com boas vibrações... e as contas não se págam com ar... nem préviamente vibrado...

Ainda bem, que existe o fim de semana! Esta pequena pausa antesque o absurdo comece outra vez. Sabes o que são quadros do pessoal. A lista dos funcionarios de uma empresa no mês de Outubro. A logica queria que se pegasse numa folha e se escrevesse que são x, fazem tal e tal coisa e passamos a outra coisa.... Mas não... Temos de contar as pessoas, e dizer o que fazem com a "ajuda" de tabelas, que mudam quase todos os anos. Cada Contracto colectivo de cada cidade, de cada distrito tem a sua... Um pintor nas obas, quase pode ser classificado segundo a cor que aplica ou o instrumento que usa... Isto tudo, para fiscalisar. Muito se gosta de fiscalisar. Fiscalisar, se os salarios pagos são os salários previstos pela classificação. Hum, todos os meses a administrção fiscal sabe quanto recebe cada um. Só precisavam de um sistema para crusar informação. Assim, quem perde tempo a fazer o trabalho que maquinas deviam fazer. são contabilistas como eu... que fizeram estudos para evitar ir para uma fabrica trabalhar á peça. Que digo? Eu tenho estudos, não posso contar as horas que passo no trabalho... pour 500 euros/mes... Não posso ser desses... isso é bom para aquelas pessoas que picam o cartão ao entrar e sair e recebem pelas horas estraordinarias !!!

Eu avisei, isto ia ser cahotico hoje como bilhete. Parece um pouco auto centrado, mas ao falar de mim falo de ti, ou daquele(a)... preso na maquina que faz coisas.... sem fazer nada... Porque se um dia a maquina parar, é o vazio... e o vazio... é assustador... Para acabar ? Um pedaço de musica.

Seu Jorge, Life On Mars